Tradução VERTIN......
.
4.
3.
2.
1.
0.
Foguetões accionados.
Bom trabalho, estamos a voar a 22 mil milhas por hora.
"É um pequeno passo para um homem,
mas, um gigantesco salto para a Humanidade".
Frase de Neil Armstrong em 21 de Julho de 1969.
Bom dia, querida! A sua irmã está acordada?
Não sei onde é que ela está.
Parece que teve uma noite selvagem.
Bem! Bom dia majestade?
Bom dia.
Desta vez não quero círculos na minha panqueca.
Aqui está. Estão agitadas esta manhã.
- Bom dia amigas? - Bom dia.
Eu não sei balançar para ficar livre da chuva e essas coisas.
Tenho dinheiro para ir até à Califórnia.
Tomem o café da manhã por favor.
Eu não gosto da maneira que fez.
Desculpa querida, começou como Vénus e... cresceu.
- Eu não vou comer. - Eu também.
Meninas...
Estás a ver, os planetas não estão apenas alinhados.
- O Shepard ainda não acordou? - Não, acho que ainda está a dormir.
A fazer melhores aviões.
- Bom dia dorminhoco. - Pai.
Recebeu um e-mail daquele problema com o combustível.
De:"Combustível para si". Para:"Apollo 13" Encontre-me no bar do Red's Branding
Eu acho que talvez possa-mos conseguir combustível?
O que acha deste camisola para o meu pai?
- Eu divorciar-me-ia dele. - É a cor?
Porque não deixa a família trabalhar nisto com ele.
Você quer que eu embrulhe, ou quer assim?
Porque acha que o seu pai precisa de um grande côco?
A cor é de salmão.
Mas a cor por dentro é a mesma.
Eu gosto de apanhar o peixe e puxá-lo para fora.
Não de outra maneira.
Aqui estamos.
O meu cliente favorito vai entrar?
Vai fazer-me um empréstimo para o café?
Depende de como me vai me retribuir.
Como vai o homem do foguetão? Bem, Frank, bem.
- Estamos a fazer apostas. - A sério? Quais as probabilidades?
O melhor é, o seu marido nunca conseguirá, ou explodirá.
Bom.
Todos nós ficamos ricos, com o fracasso do fazendeiro.
Em qual vai querer fazer?
Porque não paga isso Frank?
Este fato espacial, permite-me controlar a temperatura e a pressão...
que preciso para ir ao espaço.
É como se tivesse o seu próprio controlador de clima no interior.
Porque no espaço é muito, muito frio.
Algumas perguntas?
Uau!
Porque não baixam as mãos, eu vou escolher, a começando aqui à frente, você?
- Comprou o fato? - Não, eu não comprei o fato.
Onde o conseguiu?
Na verdade, alguém o mandou fora, e eu apenas apanhei-o.
Já esteve no espaço?
Não. Ainda não.
Stanley, anda a dizer a todos que o pai dela é o astronauta.
Nós precisamos de mais pais dispostos a actuar vestido.
Para encorajar as crianças, a explorar a imaginação.
Sim senhora.
Muitos pais apenas resolvem aparecer vestidos de palhaço.
Fez um trabalho de alto nível para se vestir com essa fantasia.
Eu aprecio isso, tenha um bom dia.
É o indivíduo do combustível? Appolo 13?
Nunca se sabe o que significa o que aparece no ecrã do computador.
Eu admiro-o ter vindo até aqui.
Escrevi aqui, coloquei ai.
10 mil libras de combustível, isto está certo?
Sim.
Está a planear lançar um foguetão? Sim.
Está brincando comigo, certo?
Não.
Algum problema?
Bem... 10 libras 20 ou talvez 100 libras.
Não é problema.
10 mil libras 10 mil problemas.
- Para que é que precisa. - Qual é o estrago?
50 mil, em dinheiro.
Já foram pagas 6 hipotecas.
Eu não sei o quanto está perto da falência?
Acho que não entende o quanto eu estou próximo do lançamento.
Sabe quantas vezes já ouvi isso?
Arnie, é uma emergência, ok?
Acha que eu não sei que é uma emergência,
temos 50 emergências aqui.
Ah, 20. 20 prorrogações, quando pagará as 20?
Mais de metade são dívidas que eu assumi a quando da morte do meu pai.
E o banco, assume que você vai pagar.
Quer um conselho?
Eu não tenho dinheiro para pagar por conselhos, Arnold.
Eu não quero dizer como administrar dos seus negócios.
- Então não faça. - Mas preciso.
Porque eu sou em primeiro lugar amigo, e o banco está em segundo, ok?
As pessoas aqui acham que és maluco.
Eu penso que és um génio.
O teu crédito está mau, mas tem um grande carácter, e...
Aquele foguetão espacial é incrível.
Mas como teu amigo, tenho que olhar-te nos olhos e dizer...
Acho que está na hora de desistir.
Espere.
Eu preciso do dinheiro Farmer!
Ok. Senhoras e senhores prestem atenção, por favor.
Eu vou até à lua e levo o balão.
Eu vou até à lua e levo e levo a fita do Austin.
Eu acredito que vai para a lua.
- Eu vou, e vou levar o Sr. Ground. - Não! Mas não na mesa.
- Não pode levar um hamster para a lua. - Sim pode.
Sim, ela pode, eu acredito que ela vai para a lua.
Eu vou para a lua e eu vou levar açúcar.
Desculpe-me, o objectivo da sua irmã é ter um tema comum,
baseando-se no que o pai construiu,
desculpe-me mas não pode ir para a lua.
A mãe vai fazer com que eu vá.
Ok, é a minha vez.
Eu vou até à lua, e eu vou levar...
Sunshine.
Bem, desde que ela não respire, eu acredito que todos nós vamos para a lua.
Para que serve aquele botão pai?
Oh, aquele botão?
É melhor que se segurem meninas, porque a viajem vai ter muitos solavancos.
Nós estamos a subir, nós estamos a subir!
Ah, aqui está, estamos no espaço.
Não é bonito lá fora?
Ok, para que serve este botão? Aquele?
- Sim. - Aquele também é um botão muito especial.
Aquele é o traz o pai para casa, temos que ter aquele ali.
Porque se o pai não tiver aquele botão, eu ficarei lá por um longo, longo período.
Stanley? Sunshine? Hora de ir para cama.
- Meus anjos. - Boa noite.
Boa noite, boa noite querida.
Vão para a cama.
- Hei? - Olá Audrey.
- Como vai? - Muito bem.
Sim.
Eu apenas não sei...
Se este equipamento vai funcionar na hora do lançamento, sabe.
Não acredita que eu o vou lançar, acredita?
Eu acredito sempre que vai lançar o foguete...
um dia.
Algum dia está a chegar depressa.
- Charles, come alguma coisa. - Não te preocupes querida.
Charles, precisas de tomar banho! Estás a cheirar a foguete.
- Não acredito, não lavas as mãos. - Querida eu lavo as minhas mãos.
Olhe isto, olhe aquilo.
Querido onde está... onde está a tua aliança?
Ela ficou nalgum lugar.
Não acredito que a deixaste nalgum lugar.
Oh, querida... eu saiu encontro-a, não te preocupes.
Isto não é uma estrela, isto é uma estrela cadente.
Porque só comem os marshmallows, não gostam do cereal?
Tem sabor a madeira.
Olhe aqui! Uma colher de marshmallow. Sim, mas tem um pedaço de cereal.
Hum! Um pedaço de cereal, certo, já o estou a tirar.
Sabem o que me fizeram parar de fazer?
Eu não coloco mais leite no meu cereal, e a culpa é sua.
Eu não coloco leite no meu.
- Olá Audrey? - Hei! Olhe quem está aqui.
Hei! Ou! Ou! Ou! Calma, calma, calma.
- Olá avô. - Estás bem querida.
- Olá avô. - Meninas, o meu tipo de pessoa pequena.
Hei, Hal. Como está?
Eu estou... na realidade a sentir-me bem.
- Sente-se, Hal. Vamos. - Aqui, avô andando, Oh sim.
Farmer, fez realmente um grande progresso.
Sim.
Vai precisar de muita potência para colocar essa específica aeronave...
No espaço.
Sim.
Eu nunca pensei que era assim tão grande.
Conseguiu mesmo um grande valor num pedaço de metal Bug.
Aqui nós temos material de primeira.
Eu tenho que vender o meu rabo ao banco para mantê-lo protegido.
Farmer?
Hei Carlos, como vais?
Eu preciso da tua assinatura para esta carta.
Oh! Agora, com certeza isto ganhou a minha atenção.
- Agradeço, até à próxima. - Tchau.
Farmer!
Quer a minha casa, eu dou-lhe tijolo por tijolo.
Esse era o procedimento Farmer.
Eu não tive escolha...
O banco não pode esperar mais, nem mais um dia, quer saber?
Nem eu, porque já passou muito além dos limites.
Deste dia para a frente você é só mais um banqueiro.
Porque um amigo não faz o que fizeste.
Sabes que se eu não me preocupasse contigo, não mandaria um aviso.
- É verdade? - Tem 30 dias.
Você tem que abrir os olhos, olhe, isto é um aviso para acordar.
Porque o sonho acabou,
tens que parar agora, antes que percas tudo!
Farmer!
Como está, Chopper, como está o seu pai?
Espera-te. Queres uma boleia?
Não à problema, segue-me.
Maldição.
O que fez, Arnold?
Quanto é que ele deve ao banco, Arnold?
Mais de 60 mil dólares.
60 mil dólares!
Ele é perigoso, ele atirou-me um tijolo!
Isto é o suficiente, Arnold. É o suficiente!
O banco aceita desculpas?
- Bem? - Eu acho que sim.
Farmer, desculpe-se ao banco.
Diga desculpe-me.
Arnold, desculpe-me.
Óptimo.
Agora, eu vou procurar uma maneira de o espancar em particular.
Chopper, pode acompanhar o Arnold lá fora.
Assuma a posição.
Não me vai bater com essa coisa, vais?
Vamos, sabes que não vais apanhar.
Mas com isto colocaste-te a ti e à tua família mesmo em sérios riscos.
Um dia é um tijolo, no outro uma bala.
Homens costumam fazer coisas desesperadas...
Quando estão para perder o rancho.
Eu vou ter que te pedir para fazeres uma... avaliação psicológica
Para o Arnold ficar confortável contigo na sociedade...
Tens que visitar um psiquiatra.
Vai até à escola...
e fala com a enfermeira Goode.
Traz-me o formulário de volta.
Foi apanhada a fazer o quê? A dormindo na sala.
E tu? A partir uma janela.
Então, o que queres ser quando saíres daqui?
Não sei. O que queres dizer com "não sei"?
Eu não sei.
Bem, eu vou-te dizer uma coisa.
É melhor que saibas o que queres fazer, antes que alguém decida por ti.
Confia em mim.
Farmer, a enfermeira Goode vai-te ver agora.
Ok.
Bem, boa sorte.
Charles Farmer.
Oi, Beth é suposto eu entregar-te isto. Disse o juiz.
Obrigado, ok.
Hum! Não acha que...
A Justiça um pouco tarde não será uma loucura para ti?
Pular de uma ponte é que é uma loucura Beth.
E construir um foguetão não é?
Eu atirei um tijolo pela janela, é por isso que eu estou aqui, ok?
Como é que gostarias que nós conversássemos...
Do teu desejo de deixar o planeta?
Não gostaria. Charles.
Eu não esperava que te fosses abrir, e começasses a falar logo na primeira sessão.
Sessão? Tem sessões?
Todos nós somos cebolas, Charles.
Nós temos, muitas, muitas, muitas camadas para atravessar.
Entendes o que eu estou a dizer?
E, é como...
bem, quando se descasca uma cebola, aparecem as lágrimas isso acontece...
Beth, por favor pára, ok?
Escuta, o meu pai nunca disse que me amava.
E, tu sabes, eu tenho a certeza que o teu pai também não to disse.
O ressentimento que sentes,
torturar os teus parentes não vai encher o teu foguetão de combustível.
Terminas-te?
Não está a compreender!
O foguetão, não te vai trazer uma infância feliz.
Todos nós temos que crescer, e... e ter responsabilidades.
Lembras-te, no baile de formatura do Liceu quando te pedi para ires até à lua comigo?
Bem Charles, aquilo era uma proposta para transarmos.
Eu tenho que ir andando.
Nós ainda não terminámos, Charles.
Isso considera-se numa outra sessão?
Já pensas-te em ser professor?
Que diabos vou eu ensinar, o que não fazer?
Não! Charles, podes inspirar algum rapaz a fazer o que não pudeste.
Mas eu posso, e vou fazê-lo, Beth.
Eu odeio ser a pessoa a dizer-te, mas tu não és um astronauta, Charles.
Não aconteceu, e... está tudo bem!
Sabes, ser militar não é para todos.
Mas nós continuamos-te a amar , e não fracassas-te.
- E não me olhes dessa maneira. - Eu sei.
Oh, meu Deus, Precisas de ajuda.
Sim, tens razão, preciso de ajuda, preciso de encontrar o Shepard...
Porque preciso de fazer o lançamento dentro de 30 dias.
Charles, precisas de encontrar uma maneira de controlares a tua raiva.
Senão manifestar-se-á numa explosão, como um foguetão espacial.
Charles Farmer!
Sra. Gram, eu vim aqui para me emprestar uma criança.
Eu preciso de um engenheiro como tu lá em casa.
Então, arruma as tuas coisas e vem comigo.
Desculpe-me, mas, nós estamos no meio da aula de história.
Eu peço desculpas Sra. Gram, mas...
Você apenas ensina como escrever a história, eu vou mostrar como se faz.
Tenha um bom dia querida.
Onde nós vamos? Onde nós vamos?
Casa.
Casa, nós sabemos disso, mas este parece ser um caminho diferente?
É um longo caminho até chegar a casa.
Cada um de vocês agora faz parte do Programa Espacial dos Farmer.
Se alguém sente que ele ou ela não se encaixa...
no Programa Espacial dos Farmer, então deve dizer a sua opinião agora.
Isso significa que nós não vamos ter que ir à escola?
Correcto.
Mas, em cada manhã nós vamos ter uma aula.
E vamos estudar os assuntos regulares, então, quando voltarem para a escola.
- Não estarão atrasados. - Sim, senhor.
Alguma pergunta?
Isso é tudo?
Não querida, ainda não.
- Qual é o tamanho do foguetão? - É grande.
Grande. Então viu-o?
Claro que eu vi.
E você acha que ele vai me deixar vê-lo?
Depende. Depende! Do quê?
Não é como se eu fosse correr por toda a cidade a dizer "eu vi-o".
A sorrir, contaste.
Hei, Karl, o Phyllis veio para brincar?
O que está a acontecer?
Porque é que as crianças não estão na escola?
Eu fui até à escola, ela conversou comigo e acho que terminámos.
Charles, precisas de responder à minha pergunta;
O que está a acontecer?
Oi, Hal!
Queres fazer parte do programa? Um Programa Espacial.
Charles?! Adeus, Phyllis.
Eu quero-te aqui amanhã às 05H00 horas.
Pontual, certo? Sim, Sr. vou voltar para casa.
Certo.
Eles vão voltar para a escola amanhã.
São 3 semanas no mínimo, 5 semanas no máximo...
E voltarão para a escola, eu prometo-te .
Escuta-me querida, sabes tão bem como eu sei...
Que elas não receberão o tipo de ensino na escola que receberão aqui.
Nem ensinam mais ciências nestas escolas.
Sabes o que a professora de ciências do Shepard lhe disse?
Entende isto! Disse que as ciências não são "sexy".
Quero dizer, queres que as garotas cresçam só a saber...
porque Mercúrio é quente, tu sabes?
Que diabo te aconteceu?
São cinco semanas no máximo.
E voltam para a escola, eu prometo, ok?
Precisamos dessa informação, sabem quantas entradas tem esta propriedade?
A fazenda tem quatro entradas...
Alerta 400, temos milhas para vasculhar.
Continuamos a andar fora da propriedade se quer saber.
Certo, entendemos.
Está abaixo da zona onde está a ir, terá condições para ver agora.
Ele está a vir da colina.
Nós temos 7 suspeitos...
nós temos algum suspeito na localidade, Luiz Garcia?
A confirmar isso.
A fazenda está cercada, a área está segura.
Posso ajudá-los?
- Charles Farmer? - Sim.
Nós somos do FBI.
Senhor, nós sabemos através de documentos electrónicos...
que está a procurar combustível de alta qualidade, comum no uso para...
lançar foguetões.
Tem conhecimento...
de que poderá ter um extraterrestre ilegal a trabalhar na sua propriedade?
Pepe Garcia. Digo Jesus Garcia.
Se cooperar...
Nós podemos arranjar uma maneira de o Sr. Garcia continuar aqui com a sua família.
Nós estamos a ir para a lua. - Isso é realmente errado.
Nós estamos a fazer um proposta generosa.
E onde está a ir aquele homem?
É muito simples Sr. Farmer...
É ilegal tentar conseguir esse tipo de combustível para uso privado.
Qualquer um que tentar adquirir esse tipo de combustível...
Tem que ser considerado como uma ameaça.
Isso é um verdadeiro acordo.
Eu não sou nenhuma ameaça.
Bem, como vamos saber que não está a construir uma ogiva, bomba.
Porque eu não estou em guerra.
Nós só queremos que saiba que o seu pequeno foguete não vai voar...
enquanto estivermos a fazer esta investigação.
Sim.
Eu preenchi aquele formulário da FAA...
Há seis meses a mostrar os meus planos de voo...
Ilustrações da nave, nunca ouvi que não podia lançar.
Eu não prestei atenção, pensei que não estava a falar a sério.
Como é que eles me podem parar agora?
Jesus, Farmer.
Com esse acto patriótico, eles distorceram as leis tanto...
Eles podem fazer o que diabo quiserem...
Desde que eles achem que está a colocar em risco a Segurança Nacional.
O que quer que eu faça?
Distorça um pouco mais, não existe leis suficientes para fazer isto?
Tudo bem, eles disseram que vão fazer alguma acusação?
Não sei, não exactamente, eles disseram que eu estou sob investigação.
Isso significa que eles vão ficar a vigiar todos os teus movimentos.
Eu tenho um amigo, que talvez ajude, ele é sócio de uma grande firma.
Especializada em casos destes.
Vale a pena tentar.
Talvez ele possa mexer com a situação,
ele deve-me um favor, não me vai custar um centavo.
Preparem-se, estamos a passar.
Para ir ao espaço, não é mais necessário a NASA.
Isso é real aqui no rancho do vaqueiro espacial.
Aqui atrás de mim, nesta fazenda à um foguetão.
Um foguetão que Charles Farmer quer lançar para o espaço.
Depois de se formar na escola de Merrill Welder.
Ele continuou a sua educação na universidade do Texas...
Recebendo o diploma por engenharia espacial.
Logo a seguir, Charles Farmer alistou-se na Força Aérea.
Onde desenvolveu as suas habilidades como piloto...
Voando em alguns aviões, como o F-4 Phantom.
O homem do foguetão, Charles Farmer, foi de facto treinado para ser astronauta.
Antes de ser dispensado pelos militares.
Alô.
Hei, o que está a acontecer?
Santas vacas, não me disseste que o teu amigo era da CNN.
O que é que ele disse! Disse que irá abraçar a causa Farmer.
Convide-o, é para sua protecção.
Quere-lo do teu lado, Farmer.
- Hum.
Ele construiu o foguetão...
tenho a certeza que construiu a plataforma de lançamento.
A sério?
Sim, não acha que este maluco consegue construir o foguetão...
E esquecer a plataforma.
Só se ele nunca planejou lança-lo.
Então, por que estamos aqui?
Porque se não estamos a ouvir nenhum lançamento.
Vamos ficar com cara de idiotas.
E se ele o fizer, e nós não estamos aqui?
Continuamos com cara de idiotas.
Aqui está ele! Tenham cuidado! Tenham cuidado!
Possivelmente, se tiverem uma maneira de fazer as perguntas, uma por vez...
Eu vou tentar responder-lhes com a melhor das minhas habilidades.
É importante para si que o povo saiba a importância da viagem espacial?
Vou colocar desta forma:
Muitas pessoas neste mundo ainda acreditam que o Michael Jackson...
teve a primeira lavagem cerebral na lua.
Sr. Farmer quando pretende lançar o foguetão?
Em breve.
Sr. Farmer porque está a fazer isto?
Foi sempre o meu sonho.
O Americano Charles Farmer.
Charles Farmer. Charles Farmer.
Denominado de o vaqueiro do espaço.
O foguete é enorme, realmente grande.
Ele transformou-se num astronauta maluco, se me perguntarem.
CARLES FARMER LANÇAMENTO Probabilidades 60 a 1
- O que é? - A minha esposa...
Ela quer um autógrafo.
Escutem isto:
Existe no Texas um indivíduo a construir o seu próprio foguetão, no quintal.
Ele pretende lançar-se a ele mesmo em órbita.
Esta é a minha pergunta: Não seria mais fácil apenas dizer querida... quero o divórcio.
Ok.
Isto não é muito engraçado.
Parece que realmente temos hoje um dia bonito.
A temperatura mais alta será de 65°F caindo para 35°F há noite.
Bom dia, Hal.
E olhando o foguetão, o tempo está muito bom em quase todo o País.
Isto é conhecido como; o cemitério dos foguetões.
Charles Farmer pode conseguir todo o material que precisa em lugares como este.
Se quer construir um foguetão, este é o lugar onde começar.
O foguetão do Farmer está no depósito que vocês vêem em baixo.
Devido o grande número de curiosos, ele abriu o depósito dele ao público...
A fazer filas, abrindo mão da sua privacidade...
A única esperança para aliviar algumas das curiosidades.
Ele consegue?
Claro que ele consegue. Ele irá faze-lo. Isso é o que ele diz.
À muitos regulamentos na FAA...
que impede as pessoas de transformarem o espaço numa... área de lazer.
Para que um astronauta tente uma viagem ao espaço...
Primeiro ele tem que ter a aprovação da Federal Aviation Administration "FAA"
Uma audiência foi marcada.
Há quanto tempo o governo não permite que lance o seu foguetão?
Eles não me vão deter.
É verdade que Elton John pretende relançar...
a música Rocket Man para ajudar a angariar fundos.
Isto é exactamente o que nós não queríamos que acontecesse.
Vamos, temos que investiga-lo , encontrem alguma coisa.
Temos que tirar este vaqueiro espacial das nuvens.
Arrumem-se rapazes, vamos para o Texas.
Astronauta Farmer procura uma segunda oportunidade.
Bem, um homem merece uma segunda oportunidade.
Mais presentes.
É o último.
Stanley...
Porque não muda o jornal da gaiola do hamster querida?
Espere um momento, eu gostava de ver isto.
Vamos, deixa-me dar uma vista de olhos. Não te preocupes com tudo o que lês querida.
Bem, eu ainda quero ler isto.
Não te deves preocupar com isto, Não consegues ler espanhol.
O teu pai tem razão! Deves trocar o jornal da gaiola do hamster.
Ok.
Eles chamaram-nos de fanáticos.
Disseram que nós somos um rancho de lunáticos ou parecido.
Eu sei.
Eles acham que a nossa família é um bando de cadetes espaciais.
Eu sei, eu sei.
Como podem fazer isso? Porque eu consigo.
Nós somos uma família normal.
Precisamos de dizer a todos que isso não é verdade.
Querida só precisamos de lhes mostrar, ok?
Bem ali!
Pare o mundo, deixe-me ir.
Eu estou cansado de andar ás voltas.
Eu jogo este sonho de dar voltas...
Hei! Nós temos um vencedor! É o esquisito!
- Aqui está. - Isto é tudo o que eu ganho?
Não te preocupes com eles, esquece-os, Charles.
E se ele te trás felicidade.
Então eu desejo-te tudo de melhor.
Se a sua felicidade satisfaz a maioria de nós...
- Obrigado - Pelo quê querida?
Mas se ele alguma vez partir o seu coração...
Por isto.
...E sempre que as lágrimas começarem...
...Eu estarei ai antes que o ninho caia.
Desculpa, eu quero falar consigo sobre a viagem.
Dois bilhetes.
Não Sr. eu quero dizer; se eu quiser aluga-lo...
Quanto é que me vai custar?
Podemos alugar por US$500 por semana.
Podemos falar de negócios?
- Claro. - Sim.
Absolutamente, você vai ficar por ai?
Sim, eu estou aqui.
Will Matheson!
Lá fora no espaço, tem-se uma perspectiva totalmente diferente.
Diferente todas as vez.
Diferente perspectiva da terra, perspectiva de ti mesmo.
Cada vez é completamente diferente.
Sugere... é apenas lindo, tudo isto é...
Lindo.
Vê o mundo e apercebe-se onde todos nós estamos,
A vida muda, definitivamente a vida muda.
- Esta galinha está muito boa, Audrey. - Obrigado!
Estás a fazer-me começar a chorar.
Está bem, a última missão foi em... Denver.
Audie, onde fica?
O nome da aeronave é Crow Master Of the Law.
Nós não temos nome para o nosso foguetão.
Não tem!
Você não tem nome para o seu foguetão Farmer?
Bem, não chegámos a essa parte ainda.
Devemos pensar em alguns nomes, não acha?
Sunshine?
Licores
Licores?
Ok, quem vota no Licores?
Ok.
Stanley sugeriu o nome "Rocken' Rocket".
Quem vota no "Rocken' Rocket"? Eu gosto desse.
Está a brincar, estás a votar em todos os nomes que aparecerem.
Eu estou a levar tão a sério como tu meu amigo.
Ok.
Agora, o Shepard já decidiu como anteriormente, quer mudar de nome?
Sim, sim eu quero mudar o nome...
eu só quero pensar mais um bocado, não tenho a certeza do que quero.
Ok.
Pepe, escolhe um nome.
"A Outra Mulher".
O que é que isso significa?
Bem, não será o nome do foguetão, não te preocupes.
O que é que isso significa, porque temos todos que votar.
Significa, "A Outra Mulher", queria.
Não! Não vais votar nesse nome.
Eu acho que nós devemos ir lá fora e ver "A Outra Mulher".
Filho da mãe, Farmer!
Uau!... construíste esta coisa?
Parafuso por parafuso.
Isto é uma engenharia a sério!
Não achas que eles te trariam até aqui se fosse uma porcaria de foguetão,
Achas?
Genial.
Estás a sério com isto? Absolutamente.
Olha aqui linda.
"O que acontecerá...
se o foguetão não conseguir ser lançado"?
Eles irão parar de fazer aqui fila aqui quando souberem...
O que vai acontecer querida?
Bem, é por isto que ele precisa do nosso apoio.
Os guardiães, quando todos forem embora.
Isso não é preciso.
Não, isso é a vida.
O que acha?
Eu acho que será um dia triste aqui em Farmville...
Quando vir todo o teu trabalho aqui ser transformado em lixo.
Eu penso isso. O que pensa?
Achas que eles te vão deixar ir ao espaço?
Um civil?
Eles não deixam civis ir até ao espaço, os astronautas vão para o espaço.
Astronautas profissionais, que são treinados para resistir às pressões...
E às forças, e ao stress emocional.
De deixar a sua família para trás.
Eu fiz um acordo com o meu pai, Doug, é por isso que vou fazer isto.
Não precisa ser assim. A minha família precisa de mim.
Mas... se isto é um teste, falhou.
O que achas que a NASA está a pensar?
Que esses miúdos te vão colocar no espaço,
o pai morre, ele decide que por um momento não quer voltar para casa?
Eu achava que existia uma pessoa na face da terra que talvez entendesse isto,
essa pessoa eras tu.
Eu realmente, eu realmente não esperava por isto.
E se eu te disser que te poderei conseguir uma hipótese?
Eu digo que não quero que me dês uma boleia no autocarro espacial.
Esquece isso, esquece a boleia no autocarro espacial, ok?
Esquece o foguetão, ok?
Esqueces o foguetão no qual colocaste muito trabalho para o construir.
Tira estas pessoas das tuas costas, tira estes idiotas com as câmeras daqui.
E vais para o espaço, da maneira correcta, de maneira segura.
Achas que eu não vou conseguir, ok?
Esquece isso, isto é por causa de dinheiro.
Nem o poder da NASA é importante, milhões de dólares.
US$ 60.2 biliões, apenas para o orçamento deste ano.
- Para quê? - Para quê? Quem se importa para quê?
Para qualquer coisa que eles quiserem.
Eles não te vão deixar voar com a tua nave particular sozinho,
a subir para o espaço e a tentar descer.
Isso vai faze-los parecer estúpidos. Acha que é isso realmente que vai acontecer?
Não me respondas agora, eu quero que penses nisso.
Eu quero que penses...
Obrigado pelo inferno do foguete.
Será que Charles Farmer terá permissão para lançar o seu foguetão?
É por isso que estamos hoje aqui.
A FAA, o FBI, a CIA, o Departamento de Energia, e membros militares.
Estão todos aqui pessoal. O que pensa de tudo isto?
Parece que temos todos os sentidos de Vénus, hum?
Não é permitido câmeras, ou a imprensa lá dentro durante a audiência.
Nós estamos reunidos aqui, para analisar um requerimento...
Para o lançamento de uma nave espacial.
Ser-lhe-ão feitas várias perguntas, responda com o seu melhor conhecimento, por favor?
Sim senhor.
Começamos com o seu plano de voo, que submeteu.
O seu plano é fazer uma volta completa pela órbita da terra.
Uma vez que concluída, a cápsula irá reentrar na atmosfera.
Parece fácil, simples? Sim senhor.
Bem, mas não é.
Eu submeto que isso é uma opinião do cavalheiro, mas não um facto.
Você está ciente que isto não é um tribunal de justiça?
Eu estou, mas eu não vou ficar sentado aqui como o vaso de uma planta.
Eu espero que não.
Eu acredito como chefe da FAA,
que a minha opinião pode ter importância no assunto do voo espacial.
Sim senhor.
Você baseou seu projecto, no foguete Herras, sim?
Sim senhor.
Você sabe que Herras vem de um projecto de construção de um míssil balístico?
Sim senhor.
Então, basicamente você construiu um míssil no celeiro?
Isso é incorrecto.
Will Bigan da CIA.
Como vamos saber que não está a construir...uma
"WMD" "Weapon of Mass Destruction"?
Bem, porque se eu estivesse construindo uma Arma de Destruição em Massa...
Não teria condições de a encontrar.
Muito engraçado Sr. Farmer.
Isso não é verdade.
Aqui está, obrigado por esperar.
Oi! Obrigado por esperar. Pode fazer o seu pedido?
Audrey "Audie" Farmer? A esposa do astronauta.
Sim senhora, em que posso ajudá-la?
Gretchen Boyd, da entidade de protecção às crianças.
Por favor queira sentar-se.
Não, obrigado.
Sra. Farmer, tomámos conhecimento de que as suas crianças, assim como você...
talvez estejam nos braços errados.
Como assim?
O seu marido fez-lhes literalmente uma lavagem cerebral, a si e aos filhos.
Ele tirou-os da escola.
E ele isolou a família inteira de qualquer outra influência externa.
Está na hora de tomar o controlo da sua família...
Antes que alguém faça o faça por si.
Quem é o seu responsável pelo controle da missão?
Shepard Farmer, meu filho.
Ele tem alguma experiência?
Claro que sim, 15 anos.
Isto é uma piada para si, Sr. Farmer?
15 anos de idade, será o chefe de controle da sua missão?
Ele é perfeitamente capaz de lançar o pai para o espaço,
Não subestime o que o meu filho é capaz de fazer.
Vamos lá, ele tem 15 anos de idade.
Ele também teve uma avaliação feita recentemente.
Pela Dr. Beth Goode. Enfermeira Goode?
Recebi várias informações da Dra.
Ela disse que o Sr. Farmer está com raiva, instável, alucinado.
E que a sua saúde mental é questionável.
Charles, o seu pai cometeu suicídio, é correcto?
Não vá por ai, Coronel.
Eu posso dizer agora mesmo, que o que construiu é...
uma passagem só de ida para a vida após a morte.
O estabelecimento que o Sr. Farmer construiu para ir ao espaço.
O governo dos Estados Unidos tem um programa espacial Sr. Farmer...
Porque não deixamos isso para os profissionais?
Em 1960 começaram a corrida espacial.
Quando chegámos a 1969 nós estávamos na lua.
E nesse curto período de tempo, olhe o que construímos.
Em minha opinião, acredito que se alguém de outro país quer ir à lua e viver lá.
Nós entramos em guerra com ele.
Porque achamos que a lua é nossa.
Mas não é!
Da mesma forma que não tem o direito.
De me dizer quando eu posso ou não lançar-me ao espaço.
Sr. Farmer, nós temos leis!
Eu sei que nós temos leis, nós temos todo o tipo de leis.
Temos mais leis que nos dizem o que não podemos fazer, do que qualquer outra coisa.
Temos leis para nos proteger de outras leis.
Comentários como esse não o ajudam.
Escutem, estiveram a falar a manhã inteira, deixem-me falar por um minuto.
Ok?
Eu não vou demorar.
Vejam, quando eu era criança,
costumavam dizer-me que eu poderia ser tudo o que quisesse ser.
Não importa o quê.
E talvez eu seja insano, eu não sei, mas, eu ainda acredito nisso.
Eu acredito com todo o meu coração.
Em alguma parte do caminho...
Nós paramos de acreditar que nós podemos fazer qualquer coisa.
E se nós não temos os nossos sonhos, não temos nada!
Será informado da nossa decisão.
Eu vou salvar-te a vida.
Eu vou dizer-te algo, que ninguém mais aqui te irá dizer.
Agora mesmo as forças militares do EUA...
Tem mais poder de fogo apontado para o seu rancho...
Que se decidir lançar-se...
Em segundos os seus restos serão espalhados pelos cinco Estados.
Isso é uma ameaça?
Não!... Tu és a ameaça.
Não acredites numa palavra do que ele disse Farmer.
Ninguém vai lançar um míssil contra ti.
Eles não tem leis para te parar, por isso estão a querer intimidar-te.
Eu não sei.
Na verdade eles são muito bons a assassinar pessoas que tem sonhos.
Pequeno foguetão.
Agora acho que é tudo Sra. Farmer.
Obrigado.
Então é verdade? O quê?
Receber US$1 milhão pela vossa história?
Não Vanessa, isso não é verdade.
Eu não vou contar do US$1 milhão, eu vou guardar segredo.
Vanessa! Não é verdade.
O total é US$86,05 Desculpe-me.
Aqui.
Saldo Insuficiente.
Cuidado com os seus dedos.
Desculpe-me Sra. Farmer, mas o seu cartão foi rejeitado.
Ah, sim. Gostaria de tentar...
Poderia manter tudo isto aqui...
Volto já, só vai demorar um minuto, ok? Vamos meninas, vamos.
Eu vou para a lua... e vou levar este tijolo.
Crianças, podem dar-me um momento de privacidade com a mãe.
Não! Isto já tem sido privado o tempo suficiente.
Podes-me mentir o tempo que quiser Charles, mas não a eles.
Diz-lhes...
Diz-lhes que nós talvez não tenhamos mais a casa daqui a algumas semanas.
Pára com isso Audie, ok? Por favor.
- Não, para tu com isso. - Por favor para com isso!
Qual era o teu plano? O que planeavas fazer?
Desaparecer da terra...
E deixar-nos aqui para lidar com as consequências, sem dinheiro, sem nada!
Sem dinheiro para a comida?!
Tudo isto por comida!
Desculpa-me.
Não sobrou comida? é isso que pensas?
Crianças...
Não tem que se preocupar com nada porque temos bastante comida, ok?
Fiquem atentos, ok. Queijo, salame, salsicha branca, pasta de amendoim!
Para! Temos todo o tipo de comida!
Shepard, tira as crianças daqui, agora!
Queres atirar isso?! Queres atirar-me a mim, Audie?!
É o que queres fazer?!
Vá em frente! Queres salsichas voadoras?
Nunca mais me acuses à frente das crianças!
Entendes-me?!
Não cuidarás de nós quando não tivermos um lar.
Tens que nos manter a salvo!
Este sonho que todos nós compartilhamos tem uma pessoa, e essa pessoa és tu!
Vais perder tudo, Charles! Até a tua família!
E eu preciso limpar esta cozinha.
Desculpa-me por isto.
Audrey...
Eu amo-te e às crianças mais do que tudo neste mundo.
Mas se eu abrir mão do que eu acredito agora.
eu...eu não estarei a fazer nenhum bem.
Eu sempre acreditei.
Eu só não tenho a certeza.
Ok, aqui está.
Estás a segurar a bolsa da mãe? Sim, mãe.
Audie?
Audie, não precisas de ir.
É domingo, vamos há igreja.
Eu espero aprender agora algo sobre perdão, porque nós vamos precisar.
Vamos, Audie, não faças isso.
Não Charles, eles idolatram-te.
Entram, se eu não ficar melhor, então...
Chamo-te malandro, por nos mentires.
Tenho que encontrar uma maneira de te perdoar.
E eles também.
Eu conto-te uma coisa.
És um pai fabuloso.
E sabes porquê, Farmer?
Este ali, não consegue reunir a família dele para o jantar.
Mas tu... tens a tua família...a sonhar junta.
Fabuloso, de grande importância.
Realmente uma grande coisa.
Todos tem que queimar muito combustível nos carros, sabe?
Sim, mas perseguir carros em grandes circuitos como este...
É preciso muita publicidade.
O facto sobre a questão é Doug, se você patrocinar o meu foguetão.
Vais aumentar as tuas vendas, isto existe por uma razão.
Além do mais terás a atenção...
que normalmente não receberás pelos métodos convencionais, sabes.
Eu tenho uma carta da empresa COCA-COLA.
Eu espero que eles apareçam por cá, brevemente.
Eles podem colocar aqui.
Mas, antes que eles venham e... pintem tudo de vermelho.
Tens a tua escolha.
Olhe isto? Podes imaginar? Hum!
DUNKIN DONUTS explodindo para fora do espaço.
E se a tua missão é abortada?
E se o teu sucesso não mede o que escutas da declaração final da justiça.
O que estás a sugerir?
O factor risco é alto, Farmer. Mas é um risco educacional.
Leste o caso estudar o tempo?
O lucro que poderás fazer a colocar este negócio de laranja a bordo?
Eu fiz um gráfico, deste uma vista de olhos?
Oh, sim Charles, eu criei três filhos com este negócio.
Isto faz parte de muitos de nós.
Como está aquele pequeno queijo de iogurte que tens agora?
Eu quero dizer; diz-me o que acontece se toda a tua missão virar merda?
Quero dizer, eu posso lidar com mais estrume.
Você quer dizer; como se eu fosse morrer?
Se algo lhe acontecer, Farmer.
Quebrar tornozelos, se pegar fogo, se isso virar realidade, eu ficarei sem clientes.
Provavelmente irás precisar do anjo da guarda Manakel.
Olha, se morreres...
O acordo feito, Bom dia América, filme na TV, Jay Leno, tudo isso desaparecerá.
Diabos, sem uma missão bem sucedida, eu estarei a voltar para o vermelho.
Como estarei a lutar para conseguir algum dinheiro, para vender o meu próximo stock?
Porque tudo o que você estará a produzir serão toneladas de lágrimas.
Se mostrar para o mundo...
Se voltares a poisar no teu quintal, como o teu plano de missão diz.
És o homem transformado no herói Americano.
Agora como se eu apenas pudesse lançar um foguete com donuts com geleia.
Sunshine, por que não levas um para o avô, ok?
Ele está com problema nos tornozelos.
Leva ao avô um donuts, faça-o Sunshine.
Apenas levas dois, ok?
Apenas doce.
Queres um?
Não, querida eu comi 3 ou 4...
Uns 7 copos de café. Uau!
Avô, aqui tens donuts.
O avô, não acorda.
O que foi doce?
O avô não acorda.
Pai?
Não tem sinais de paragem.
Não tem espaço definido.
Sempre definimos o nosso espaço.
Estamos todos aqui, e a correr para lá.
Tudo vem das nossas raízes.
Temos este jeito de dividirmos o nosso espaço até encontrarmos a nossa direcção.
Até criámos espaço para os mortos.
Espaço é uma coisa difícil de entender.
O principal Farmer,
tem os pensamentos mais complexos.
Oh, não faz sentido nenhum.
Eu só estou à espera de outra ideia, para passarmos o próximo semestre juntos.
Quem está lá agora?
Talvez um dos amigos perdidos queira uma casa.
Como está?
Eu trouxe o gado para pastar aqui.
Eu não fui avisado.
Você é o proprietário?
Sim.
Charles Farmer? Correcto.
Eu estou a congelar a sua terra,
para o Banco Nacional como acto de quitação da dívida.
Qual é o seu nome? Senhor...
- Qual é o seu nome novamente? - Robert Wilson.
Robert, prazer em conhecê-lo.
Você sabe, eu sou dono de 352 acres.
Tentou encontrar um cadáver, numa terra desta dimensão?
Eu não sou o mau daqui Sr.
Bem, também não é o bom.
Bem, Shepard acho que descobri uma maneira de resolver o problema do combustível.
Podemos combinar "querosene" com "hybridized"
Tens a certeza disso?
Bem, de qualquer forma essa é a maneira que nós temos de o fazer.
Ou teremos que modificar o motor.
Além disso, temos todas as coisas aqui no celeiro.
O combustível continua a trabalhar com alta pressão, e queima até encontrar a câmara.
"Oxidizer", liberta gazes, tem alta performance para combustível de foguetão
Essa merda proporciona-nos o suficiente para me colocar em órbita.
Faz sentido?
Sim, sim.
Farmer?!
Sim, estou aqui na sala de engenharia.
Hei!
Eles já tomaram uma decisão?
Porque acha que eu estou aqui?
O comité quer 60 dias para tomar uma decisão.
Mas eu não tenho 60 dias, o banco vai tomar a fazenda numa semana.
Eu estou a par disso.
Eu não tenho esse tempo.
Esse é o plano deles.
Você acha que eles querem que você lance isto?
Eles vão enrolar, enrolar, enrolar, e então haverá apelos, isto continuará para sempre.
Estás preparado para isto?
Sinto muito pela espera, Farmer.
Sim.
O meu pai amava ser fazendeiro.
Ele amava-o do fundo do coração.
Era o sonho dele.
E então as coisas ficaram difíceis e...
E então eles tentaram tirar-lhe o rancho.
E ele colocou uma arma na cabeça...
Antes que eles pudessem.
E aquela bala continua a viajar...
....apenas continua a vir...
E agora vem direita ao meu sonho.
Apenas promete-me que não vais fazer nada estúpido.
Como viajar num foguetão? Não.
Sei melhor que isso.
Virei as costas anteriormente...
Não posso virar as costas novamente.
Charles?!
Apenas não posso continuar a fracassar.
Eu espero que entendas.
Eu prometo que tudo ficará bem.
Não!
Shepard?!
Vamos.
Charles, Charles, consegues ouvir?
Não! não move-te, não move-te ficarás bem, vamos está tudo bem.
Oh, meu Deus.
Não te atrevas a deixar esta família! Fica comigo!
Seis costelas partidas, pulso do braço esquerdo fracturado.
Joelho deslocado, severo trauma na cabeça.
Múltiplas lacerações no rosto.
Não à nenhuma notícia boa?
Ele está vivo.
Bem-vindo à história, Texas ASTRONAUTA FARMER
Aguenta firme querida, tens que ser forte com o seu pai agora, ok?
Ele precisa ouvir o quanto o amamos.
É muito importante.
Você está bem? Sim? Queres ir até ali querida?
Stanley!
Vamos querida, porque não vamos beber alguma coisa, ok?
Podemos gastar algum dinheiro.
Stanley! Stanley, querida.
Pai.
É o Shepard, pai.
Eu estava a olhar para o celeiro hoje.
Quero dizer, nós podemos construir outro igual.
Eu juro, nós podemos reunir tudo dentro do celeiro, nós podemos reconstruir tudo.
Eu juro, nós podemos construir outro igual, nós só precisamos que voltes.
Não pode desistir, não pode desistir.
DEUS ABENÇOE O NOSSO ASTRONAUTA FARMER
Crianças, quando dizem para não tentar fazer isto em casa.
Eles falam a sério, Jorge Marrone...
Sim, vá em frente, sim o quê?
Ok.
Pergunte-lhes quanto tempo temos que ficar aqui.
Pergunte-lhes. Ok.
Sim! Tudo bem.
L.A. disse-nos para ficar.
Ficando dois meses, talvez receba uma promoção.
Não tem propaganda, logótipo.
A construção de alta tecnologia Rockfill...
não é claramente um projecto para amadores.
Por isso nós temos regras firmes, e regulamentos para serem respeitados.
A vida espacial é séria em Denver, não se deve imitar.
Nós só podemos ter a esperança, que através desta tragédia fatal.
Outros entusiastas pelo espaço caiam na realidade.
O que aconteceu aqui com o Farmer, foi impulsionado pelos média.
Não responderei a mais perguntas.
Que estúpido eu sou.
Tens tanto para viver, não me queres deixar aqui?
Não.
Está vivo e podes andar.
Eles devem-me trazer algum cereal.
Eu vou para a lua e quero levar alguém... Stanley!
Não vamos brincar a esse jogo esta noite, ok?
Mas, porquê?
Porque ela disse.
Por favor querida.
Está tudo bem.
Shepard...
tem que lhe dar tempo.
O pai, está um pouco cansado, vocês sabem, ele precisa... ele precisa de descanso.
Tudo está bem escrito, e o testamento do seu pai está bem claro.
Três poupanças para as crianças, além disso US$200 em ASEDS...
E outros US$200 mil em dinheiro, algumas acções e títulos.
É tudo seu.
Os problemas com o banco estarão solucionados de qualquer forma.
Obrigado.
- Olha isto! - Olha eu achei um!
Está bem crianças.
- Olha, eu achei outro novamente! - Olha, eu achei outro novamente!
Eu vou levar o foguetão para o ferro velho.
Charles... Audie, já os aleijou o suficiente.
Eu não quero mais torturar a família.
Bem, tudo está agora pago, e actualizado...
Eu não precisarei mais passar para executar a dívida, não precisam mais se preocuparem.
Obrigado, Arnie.
Fez a coisa certa.
Oh, bom.
As pessoas aqui sempre acreditaram que ele podia ir ao espaço.
Ficámos com cara de estúpidos.
O quê?
Sabes, quando nós fizemos os nossos votos...
Nós prometemos amar-nos na saúde e na doença.
Isso quer dizer saúde mental?
Porque és doido.
Quando disseste pela primeira vez que querias ir ao espaço, eu pensei...
Bem... que homem não diz que quer ir ao espaço.
A diferença agora...
Temos uma família...
Uma linda família.
E eu vejo as miúdas a olhar-te.
Elas adoram-te.
Elas amam o pai delas que quer ir para o espaço.
Eu não quero ser a responsável por matar aquela esperança nos olhos delas.
Que tipo de mensagem estarias a mandar ao Shepard.
Eu amo este pai que mostra como se faz.
Meu amor.
Há dinheiro mais que o suficiente aqui...
Para fazeres tudo o que precisas fazer.
Sem o foguetão, somos só uma família disfuncional.
Bem, reconstruímos o foguetão com as exactas especificações do original.
Colocámos todo o material na cabeça.
Fizemos experiência com oxigénio na cápsula.
20 mil libras de gasolina refinada.
Durante o primeiro lançamento este combustível queima igualmente...
Dando-nos confiança suficiente para levar a nave até ao espaço.
Nós usámos química para foguete...
O plano para a quantidade de combustível alternativo que nós usaremos...
Multiplicando...
Combinando a velocidade entre 25 mil...
- Provando, provando, teste. - Testando, provando.
5 mil... pés 23.
O oxigénio vai durar 3 vezes mais que do normalmente preciso para uma órbita.
Mas, esse não é o maior perigo.
SONHADORA
Quando és criança, queres ser igual ao pai.
Quando és adolescente, não queres nada com ele.
Então quando cresceres serás igual a ele.
O meu pai mostrou-me uma coisa quando morreu.
Não foi morrer, mas a desistência.
Não importa o que te acontece hoje...
Os meus filhos dirão que eu não desisti.
E eu poderei morrer a saber isso.
Sim.
Maldição!
Nós já estamos aqui a esperar há muito tempo.
Ok, sim, ok, ok.
O quê?
Central, prendam-no por compra de combustível.
Suspeito Charles Farmer, homem branco, aproximadamente 40 anos.
Ligação interceptada,
Última vez visto numa pick-up Ford castanha, faça-o parar agora.
Este lançamento vai precisar de toda a força e toda a concentração que temos para dar.
Da minha equipa, tripulação de companheiros.
Oh, obrigado querida.
Eu preciso usá-los, tu sabes.
Pai não vais voltar?
Sim, eu vou voltar...
Não te preocupes.
Eu amo-te querida. Eu também te amo pai.
Querida. Sim.
Não te preocupes.
Eu amo-vos.
E Shepard! Se alguma coisa acontecer correr mal...
Acontecerá nos primeiros 10 minutos...
Depois disso eu estarei a voar no espaço.
Pai... Escute, está tudo bem.
Eu não estou preocupado contigo, Consegues.
Ok.
Audie...
Vai correr tudo bem.
Por favor não partas o meu coração.
Não.
Afaste-se do veículo! Mostre-me as mãos!
Coloque as mãos para cima, deixe-me vê-las!
Ai! Ai! Mostre-me as mãos!
Vire-se devagar.
Eu estarei à espera para o jantar.
Não é o Farmer.
Agora nós parecemos uns idiotas.
Cabine de controle.
As preparações do lançamento estão em andamento.
Temperatura 64 graus, Velocidade do vento 4 nós...
Cancelamento do teste é contigo.
Pressão da cabine controlada por mim.
não apertes o dispositivo de ficar
O piloto ainda está bem.
Status bom.
Porta para o lançamento já foi aberta.
Todas as unidades disponíveis, para a residência dos Farmer.
Sistema principal verificado.
Entendido.
O lançamento está bom, a pressão do combustível está boa.
Todos os sistemas preparados para o lançamento.
Entendido.
Embarcação está trancada, sistema de ignição está ligado.
Sistema de abordagem, em espera "stand-by"
Hora de lançamento 09:00 AM.
Entendido.
10.
Combustível ok.
Vá lá pai!
É tão grande.
Charles Farmer.
O oxigénio na cabine está bem.
A minha pressão está boa, a bateria está bem.
Está tudo certo. Filho da mãe!
LANÇAMENTO NÃO IDENTIFICADO
As leituras estão boa, mesmo boas.
Soltar, temos luz verde para desacoplar.
O Charles Farmer conseguiu lançar-se! O quê?
Não, ele não o fez.
Separação dá cápsula feita... Ok.
Nós fizemo-lo Shepard!
Nós fizemo-lo!
Nós conseguimos mãe.
Isto é onde o sonho leva.
Estou emocionado. "coloquei as lágrimas"
Esqueci-me.
Oi, pai! Oi, pai!
Pai, ter-vos-ei comigo.
Diabo, eu quero muito estar com vocês.
Charles Farmer foi para o espaço com o seu foguetão.
Shepard?
Shepard, podes ouvir-me?
Shepard... podes... ouvir-me... agora?
Shepard? Pai!
Shepard?
Shepard, podes ouvir-me?!
Vamos.
Onde está ele? Pai, por favor responde?
Pai, está aí? Pai?
Ligação perdida.
Cabine de controlo para Charles, cabine de controlo, Charles, está aí?
Está bem.
Como já ouviram anteriormente, existem substanciais rumores...
De um grande lançamento, em algum lugar no Texas.
Falhou a ligação. Sem sinal disponível
E seja lá qual for a razão, parece-me a mim, que nos leva ao... meu velho amigo Farmer.
Ficámos a saber que a FAA, nega categoricamente...
A existência de qualquer lançamento.
Pelo que nós sabemos Sr. Farmer está a descansar confortavelmente...
Provavelmente a assistir a esta conferência de imprensa na TV.
Mais uma vez, não houve lançamento.
O teu pai vai voltar, nós sabemos.
O Pai foi lançado às 09122.
Então agora, ele está em órbita à 8 horas, 56 minutos, 50 segundos.
Ele viajou até agora 152 mil, 42 milhas.
Bem, quando volta?
Ele talvez tenha 12 ou 13 órbitas antes de reentrar na atmosfera da terra.
E quando ele entender então...
O quê?
Ele pode ficar sem oxigénio.
Eu ainda posso localiza-lo, mãe. Vá descansar.
Eu não consigo enquanto o meu pai precisar de mim.
É uma ordem.
Estou orgulhosa de ti.
Diz alguma coisa, Farmer?
Shepard.
Vamos Shepard.
Shepard?
Shepard?! Podes ouvir-me?
Shepard!
Vamos lá.
Deus!
Alô?
Este é o astronauta Farmer.
Vamos, controlo da missão!
Pai, é Shepard!
Pai! Pai!
Eu acho que não vou conseguir pousar no quintal de casa.
Não te preocupes, estou a enviar novas coordenadas para a descida da nave.
Sabes o que eu estou a dizer, não apontes o nariz para a entrada.
Quando descer quebrarás a velocidade em 20%.
Preparando para reentrar. Podes reentrar.
Boa sorte! Estarei a monitoriza-lo, pai.
Como se sente? Em casa.
Oi, pai.
As crianças estão agitadas.
Grandes nuvens filho.
Meu pai é bom. Deixe-me usar um bocado!
Eu ganhei, pai.
E quando eu usar a roupa, eu quero o pai comigo.
Eu quero ir a um restaurante que tenha pizza.
Ok, podemos ir lá também..
Tradução VERTIN.......